1 00:00:29,108 --> 00:00:30,798 Не, стварно. Не могу да одем овог пута. 2 00:00:43,765 --> 00:00:47,245 Рекла је: Нема шансе. Па сам рекао: Имам право. 3 00:00:47,445 --> 00:00:50,063 -Могу ли имати право? -Тако је. 4 00:01:01,909 --> 00:01:03,818 -Добро. -Који? 5 00:01:03,819 --> 00:01:06,068 Хоћу плавушу. Стварно желим плавушу. 6 00:01:06,069 --> 00:01:07,956 -Хоћу онај тамни. -Хоћеш мрак? 7 00:01:07,957 --> 00:01:10,427 -Да, хоћу онај тамни. -Хоћемо ли да извршимо замену? 8 00:01:10,517 --> 00:01:13,103 - Хајде да ископамо. Урадимо то на два начина. -Добро, ок. 9 00:01:13,104 --> 00:01:15,187 -Идем у кухињу, ја добијам кухињу. -Кухиња, заузећу спаваћу собу. 10 00:01:15,188 --> 00:01:17,130 - Поново се зовем, како је било? -Трацеи. 11 00:01:21,941 --> 00:01:26,032 Фиби! Проклетство! 12 00:01:26,229 --> 00:01:28,400 - Хајде, Х. -Таилор... 13 00:01:28,597 --> 00:01:30,571 Хајде. Хајде, Х. 14 00:01:30,773 --> 00:01:32,496 У реду, у реду. 15 00:01:41,813 --> 00:01:44,431 -Па, шта ви уопште радите? -Ја сам истраживач! 16 00:01:44,629 --> 00:01:46,604 Ох, не! Видео сам те около! 17 00:01:46,805 --> 00:01:51,213 - Ви сте рачуновођа, или адвокат... - Рачуновођа? Молим те! 18 00:01:51,413 --> 00:01:55,505 Осети ово. Од када рачуновођа се тако осећа? 19 00:01:56,341 --> 00:01:58,064 Сада свако може да ради тегове. 20 00:01:58,837 --> 00:02:01,325 -Х, иди и седи поред Лисас другарице. -Трацеи! 21 00:02:01,524 --> 00:02:05,583 Трејси, иди седи поред Х! Он је некако стидљива, знаш. Тако је! 22 00:02:06,453 --> 00:02:08,209 Хајде онда! 23 00:02:09,269 --> 00:02:10,698 -Здраво! -Здраво. 24 00:02:17,749 --> 00:02:20,018 -Здраво, морнару! -Па? 25 00:02:21,684 --> 00:02:23,757 Имамо га! Имамо га! 26 00:02:32,500 --> 00:02:34,061 Хвала вам, момци! 27 00:02:35,541 --> 00:02:37,483 О, мој Боже... 28 00:02:37,685 --> 00:02:40,303 - ОК, хајде... -Добро смо! 29 00:02:41,173 --> 00:02:44,108 У реду. Хтели су да уђу. 30 00:02:44,597 --> 00:02:47,346 -Морам да идем. -Нема шансе! Хајде! Једно пиће! 31 00:02:47,541 --> 00:02:49,908 Хајде, Х! молим те. Молим те! 32 00:02:50,132 --> 00:02:51,791 Ок, ок. Свестан сам овога. 33 00:02:52,981 --> 00:02:56,690 -Да ли долазите или шта? - Ти уђи, па буди тамо. 34 00:02:56,885 --> 00:03:00,114 То је број 58. Пожури раније предомислимо се... 35 00:03:00,309 --> 00:03:03,156 -Уђимо на једно пиће. -Не могу унутра! 36 00:03:03,349 --> 00:03:04,843 -Једно пиће. -Не могу! 37 00:03:05,045 --> 00:03:08,787 -Зашто? -Ако се зајебавам, ја ћу мртво месо. 38 00:03:08,980 --> 00:03:12,592 Ох, човече, ове девојке су мокри, дивљи и вољни! 39 00:03:12,789 --> 00:03:14,480 Зато не могу да уђем. 40 00:03:14,481 --> 00:03:17,780 Хајде, Х! Зар нисам увек гледао после тебе у нашим заједничким авантурама? 41 00:03:17,781 --> 00:03:20,912 Ово је једна врста авантуре коју ја немам учинити више. Ви то знате. 42 00:03:22,581 --> 00:03:24,451 Шта дођавола се дешава тамо доле? 43 00:03:25,717 --> 00:03:26,923 Долазили су! 44 00:03:29,077 --> 00:03:33,267 долазиш. Идем кући. Позваћу те да прођеш кроз инвентар. 45 00:03:33,973 --> 00:03:36,209 Х... Х... 46 00:03:39,541 --> 00:03:40,970 Х! 47 00:03:41,173 --> 00:03:43,060 Јебеш правила! 48 00:04:10,261 --> 00:04:13,807 -Мачји провалник? -Крадљивица маца. 49 00:04:26,197 --> 00:04:29,513 -Спидерман, која је јебена идеја? -Само сам у посети, тата. 50 00:04:29,716 --> 00:04:34,418 Хоћеш да скочиш доле као добар дечко или хоћеш да ти разнесем главу? 51 00:04:34,613 --> 00:04:35,987 Трацеи! 52 00:04:36,757 --> 00:04:38,131 Лиса! 53 00:04:38,325 --> 00:04:42,351 -Таилор, шта радиш овде горе? -Где ти је сада чаробни штапић? 54 00:04:42,548 --> 00:04:46,345 -Да ли је овај тип твој пријатељ? -У реду је, Тони. Знамо га. 55 00:04:46,548 --> 00:04:48,436 Добро сам, Тони. ја сам ок. 56 00:04:48,629 --> 00:04:50,571 Јебене луде девојке. 57 00:04:56,500 --> 00:05:00,013 -Увек ради овакве ствари? -Сваког петка увече. 58 00:05:02,837 --> 00:05:06,481 Здраво, девојке. Лијепо сусједство. Хеј, успори. 59 00:05:19,028 --> 00:05:22,094 Здраво! Има ли кога код куће? 60 00:05:23,636 --> 00:05:25,905 Беба је мокра, тата. 61 00:05:30,260 --> 00:05:32,049 Шта је то, Цин? 62 00:05:32,245 --> 00:05:36,685 Не разумем како можеш да седиш тамо са твојим сином мокрим... 63 00:05:36,885 --> 00:05:38,827 а и не приметити. 64 00:05:39,125 --> 00:05:42,441 - Жао ми је. -Не извињавај ми се. 65 00:05:43,381 --> 00:05:45,748 Жао ми је, Ериц. 66 00:05:45,941 --> 00:05:49,011 Управо сам се сетио овог папира, Цин, морам ово да урадим. 67 00:05:49,333 --> 00:05:55,181 Чекали смо око годину дана да имате бљесак о родитељству! 68 00:05:57,653 --> 00:05:59,725 Пусти ме, душо. 69 00:05:59,925 --> 00:06:04,529 Добијамо сат времена ваше вредности време, професоре, ако смо имали среће. 70 00:06:05,397 --> 00:06:10,219 Тражим само један сат дан за размишљање о нама. 71 00:06:10,613 --> 00:06:13,068 -Цин! -Да? 72 00:06:13,269 --> 00:06:16,819 Заборавио сам да ти кажем да је Аљаска путовање је померено за недељу дана. 73 00:06:27,669 --> 00:06:30,735 Харолде, желим да се договоримо. 74 00:06:31,956 --> 00:06:35,699 Можеш бити фаул као отац још десет дана. 75 00:06:35,892 --> 00:06:40,529 Када се вратите са овог путовања, обећаћете да ћете се концентрисати на нас. 76 00:06:40,725 --> 00:06:44,238 Нас троје, шест месеци. 77 00:06:44,436 --> 00:06:47,120 -У реду? -Обећавам. 78 00:06:48,949 --> 00:06:51,185 Имаш ли палчеве? 79 00:06:51,925 --> 00:06:53,354 У реду. 80 00:06:54,165 --> 00:06:57,613 Задржи Ерица још пет минута, 'док не будем спреман за посао. 81 00:07:01,556 --> 00:07:03,858 Ја ћу те одвести са мном у планину. 82 00:07:04,053 --> 00:07:05,962 Да, планина. 83 00:07:10,100 --> 00:07:11,661 Дај ми пољубац, пољубац. 84 00:07:12,820 --> 00:07:15,471 Слушај, Царл, све што имаш да урадите је да се вратите тамо... 85 00:07:15,669 --> 00:07:18,156 и сведочи шта ти видео те момке. 86 00:07:18,357 --> 00:07:20,048 Само реци Суду истину. 87 00:07:20,277 --> 00:07:24,783 ллл спустити додатак на други степен убиство до тешког напада. 88 00:07:24,981 --> 00:07:29,902 Плус заборављамо све друге оптужбе. То је врашки договор, Царл. 89 00:07:30,100 --> 00:07:32,817 - Паклени договор. -Човече, ти си један јебени адвокат! 90 00:07:33,269 --> 00:07:38,354 Тешки напад? Годину дана највише. Окружно време излазите за 8 месеци. 91 00:07:38,548 --> 00:07:41,363 Човече, пацов и унутра осам месеци сам мртав! 92 00:07:41,557 --> 00:07:44,175 Пукао други Изашао сам на улице. 93 00:07:45,172 --> 00:07:48,042 Видећу лично да добијете заштитно старатељство. 94 00:07:49,685 --> 00:07:51,856 Да, до краја живота? 95 00:07:52,053 --> 00:07:54,224 Човече, то је срање и не оцењујем. 96 00:07:55,957 --> 00:07:58,346 Да ли бисте желели другу шоља кафе? 97 00:07:59,828 --> 00:08:02,643 А ти, Дек? Купићу ако учиниш част. 98 00:08:04,020 --> 00:08:05,995 Крема и шећер, зар не? 99 00:08:06,773 --> 00:08:08,082 Какво је ово срање? 100 00:08:08,500 --> 00:08:11,990 Хоћеш ли ме оставити самог са собом овај момак? Јебени помоћник Д.А.? 101 00:08:12,565 --> 00:08:16,787 Хтели смо да се вратимо тамо. ја и ти. 102 00:08:17,941 --> 00:08:19,763 Најмлађи брат. 103 00:08:20,724 --> 00:08:24,154 -Највише уплашен, вероватно ће пукнути. -Ох, не. Не вараш ме, човече. 104 00:08:24,724 --> 00:08:27,953 И твоја браћа ће тражити код тебе и питаће се: 105 00:08:28,148 --> 00:08:30,537 Шта су они дођавола причаш тамо? 106 00:08:30,538 --> 00:08:34,100 Прићи ћу клупи у вези неки нови докази који сам управо добио. 107 00:08:34,101 --> 00:08:38,574 И све време док то радим, ллл погледај браћу своју и тебе. 108 00:08:39,028 --> 00:08:42,803 - Човече, ти си један болесни јебач. -Па, сада схваташ. 109 00:08:43,253 --> 00:08:46,482 Па, на чудан начин то су биле девојке. 110 00:08:46,677 --> 00:08:49,507 Некада сам се крио од њих у библиотека у петом разреду. 111 00:08:50,132 --> 00:08:53,322 Тада сам наишао на свој први уџбеник физике који објашњава... 112 00:08:53,397 --> 00:08:55,917 Ајнштајнова теорија обједињеног поља. 113 00:08:56,852 --> 00:09:01,129 У време када сам мислио да сам нашао Бога. У реду, Петер, пробај сада. 114 00:09:02,580 --> 00:09:04,588 - То је то, професоре. -Савршено. 115 00:09:05,173 --> 00:09:06,798 У реду. 116 00:09:10,260 --> 00:09:15,760 У сваком случају... средња школа, факултет, Заронио сам дубље у физику... 117 00:09:15,956 --> 00:09:20,429 и открио да је Ајнштајн пропао у лице квантне механике. 118 00:09:20,629 --> 00:09:23,498 Видео сам како Бог скоро умире пре него што се родио. 119 00:09:26,228 --> 00:09:30,898 Квантна физика разбијена на комаде камен темељац физичке науке. 120 00:09:31,093 --> 00:09:34,289 - Узрок и последица. -Тачно. Није било одговора. 121 00:09:35,156 --> 00:09:39,117 Слушај, зашто то не рашчистиш и хоћу ли нам донети сендвиче? 122 00:09:40,501 --> 00:09:43,501 Професоре, ако нема одговора, зашто онда тражити једног? 123 00:09:43,700 --> 00:09:46,089 Зато се пењем планине, Петар. 124 00:09:50,164 --> 00:09:51,920 Изволите! 125 00:09:52,117 --> 00:09:54,899 Х, добићеш то за секунд! Још један покушај, хајде! 126 00:10:01,492 --> 00:10:03,859 Х, хајде! Изволите! Хајде! 127 00:10:07,317 --> 00:10:10,546 Хајде, Х. Мораш уради боље од тога. Идемо! 128 00:10:16,692 --> 00:10:18,154 Изволите! 129 00:10:49,300 --> 00:10:51,188 Беаутифул. 130 00:10:52,884 --> 00:10:54,575 Беаутифул. 131 00:10:54,996 --> 00:10:59,153 Лепо, лепо, лепо. Добар посао. 132 00:10:59,828 --> 00:11:01,650 Погледај где смо били. 133 00:11:03,316 --> 00:11:05,487 -То је било длакаво застрашујуће, човече. -Добар посао. 134 00:11:05,685 --> 00:11:07,659 - Лепа игра. -Хвала. 135 00:11:08,340 --> 00:11:10,729 Да ли сам ти дао добру игру? 136 00:11:13,492 --> 00:11:15,053 Погледај то. 137 00:11:15,252 --> 00:11:18,219 -Ослободићу цео терен. -Стварно? 138 00:11:18,220 --> 00:11:20,627 Знаш шта волим о теби, Таилор? 139 00:11:20,628 --> 00:11:23,458 Превише си глуп да би дозволио стварности стати на пут успеху. 140 00:11:25,620 --> 00:11:27,660 Исусе, шта је то? 141 00:11:28,117 --> 00:11:31,662 Тамо. Видите да надвисују кров? 142 00:11:31,861 --> 00:11:35,090 -Шта они раде? -Не знам, хајде да га посетимо да сазнамо. 143 00:11:35,285 --> 00:11:37,619 Ок, ти први. 144 00:11:38,132 --> 00:11:39,855 Ево нас. 145 00:13:54,356 --> 00:13:56,811 -Хеј, леп успон. -Сјајна рука! 146 00:14:08,436 --> 00:14:13,804 -Пустили су било кога на ову планину. -Далас, како виси? 147 00:14:14,580 --> 00:14:19,184 Сви, ово је Тејлор Брукс, близанци Спат... 148 00:14:19,380 --> 00:14:20,809 Јацки Метцалф. 149 00:14:21,012 --> 00:14:23,122 - Попео си се на Анапурну, зар не? -Да. 150 00:14:23,123 --> 00:14:24,243 -Честитам. -Хвала. 151 00:14:24,244 --> 00:14:27,343 -Такане Схимузу. -Како сте? 152 00:14:27,541 --> 00:14:30,355 -Пхиллип Цлаиборне? - Пхиллип Цлаиборне? 153 00:14:30,548 --> 00:14:33,134 Здраво, Таилор. Лепи потези. 154 00:14:33,332 --> 00:14:35,056 Драго ми је да смо се упознали. Хвала. 155 00:14:36,820 --> 00:14:38,314 У реду, Х! 156 00:14:39,796 --> 00:14:42,578 -Да ли се ви усељавате? -Па, ово је само пробна вожња. 157 00:14:42,772 --> 00:14:44,747 -Пробни рад за шта? -Па ми... 158 00:14:44,948 --> 00:14:47,478 Радије не кажемо до добили смо дозволе. 159 00:14:48,276 --> 00:14:50,862 Дозволе? Хималаји, ха? 160 00:14:51,412 --> 00:14:53,616 Никад не причам о томе договор док се не потпише. 161 00:15:03,316 --> 00:15:06,731 -Вас двоје се крећете прилично брзо. -И ми имамо мали пробни рад. 162 00:15:06,732 --> 00:15:09,651 Враћали су се за месец дана да снимају за рекорд на Мекинлију. 163 00:15:09,652 --> 00:15:12,627 -Рекорд брзине на врху? -Мислиш да можеш да победиш 36 сати? 164 00:15:12,628 --> 00:15:14,995 -Кога још водиш? -Супермен? 165 00:15:15,956 --> 00:15:19,633 Не, само смо Харолд и ја. Плус пар наших омиљених курви. 166 00:15:19,956 --> 00:15:22,444 -Ко Харолде? -Харолд Јамисон. 167 00:15:22,644 --> 00:15:24,171 Никад чуо за њега. 168 00:15:24,372 --> 00:15:27,536 Па, ево га долази. Па питај га да ли је икада чуо за тебе. 169 00:15:31,540 --> 00:15:34,430 -Колико високо идеш вечерас? -Само до границе снега. 170 00:15:41,556 --> 00:15:42,800 -Исусе Христе. -Хало? 171 00:15:42,996 --> 00:15:47,306 -У које време сечеш у суши? -Како си? Све је у реду. 172 00:15:52,148 --> 00:15:53,871 Имам те! Имам те сада! 173 00:15:54,068 --> 00:15:55,726 Имам те! 174 00:16:02,900 --> 00:16:04,809 Харолде, ха? 175 00:16:12,660 --> 00:16:16,522 -Шта си мислио? Горе те стене? - Да, изгледа добро. 176 00:16:32,052 --> 00:16:33,513 Пхилл? 177 00:16:37,428 --> 00:16:41,105 - Не кампујеш овде, зар не? -Како то изгледа? 178 00:16:41,300 --> 00:16:44,082 Морамо да тестирамо ове шатори на неком стрмом леду. 179 00:16:44,276 --> 00:16:47,058 Да, наравно, осим у праву си овде. 180 00:16:48,660 --> 00:16:53,614 Скоро је јун. Све што с гонна довн је то већ урадио. 181 00:16:53,812 --> 00:16:57,936 Видите те испрекидане формације? То значи био је тобоган пре недељу или две. 182 00:16:58,132 --> 00:17:00,002 Да, знамо шта они мисле, Далас. 183 00:17:00,116 --> 00:17:03,694 Требало би да знате да смо чули да јесу ове године овде пада велики снег. 184 00:17:04,468 --> 00:17:08,811 Зашто не одеш на гребен, камп тамо? Па видимо се ујутру. 185 00:17:11,892 --> 00:17:14,543 Добро, видимо се ујутру. 186 00:17:29,411 --> 00:17:33,939 Желим да се кладим на страну неко озбиљно дампинг... 187 00:17:33,940 --> 00:17:36,176 на тим јебачима вечерас? 188 00:17:36,372 --> 00:17:39,438 Пасс, звучи кармички хладно. 189 00:17:43,987 --> 00:17:46,606 Дакле, ко је Цлаиборне? 190 00:17:47,475 --> 00:17:51,785 -Никад ниси чуо за Пхиллипа Цлаиборнеа? -Не. Изгледа као фин момак. 191 00:17:51,988 --> 00:17:55,730 Лепо? Колико милијардера да ли знаш, Х? 192 00:17:55,924 --> 00:17:57,517 Стварно? 193 00:17:59,156 --> 00:18:03,695 Шта је са Даласом? како се зове? Шта је његов проблем? 194 00:18:03,892 --> 00:18:07,821 Даллас Воолф? Заједно смо ишли на правни факултет. 195 00:18:08,692 --> 00:18:12,882 Био је добар у учионици. Било ми је боље у судници. 196 00:18:13,076 --> 00:18:15,280 И није било такмичења у спаваћој соби. 197 00:18:27,156 --> 00:18:29,938 -Таилор, јеси ли будан? -Не. 198 00:18:31,700 --> 00:18:33,522 Морам разговарати с тобом. 199 00:18:34,612 --> 00:18:35,921 ста? 200 00:18:36,116 --> 00:18:39,083 Имам мали проблем о овом Мекинлијевом путовању. 201 00:18:40,788 --> 00:18:42,282 ста? 202 00:18:48,468 --> 00:18:51,980 Да погодим, пет стопа шест, равну црну косу. 203 00:18:53,619 --> 00:18:56,467 Превише сам радио, Никада нисам код куће, обећао сам јој... 204 00:18:56,660 --> 00:19:00,489 -Натерала ме је да јој обећам да... -Обећао си ми, то је само 10 дана! 205 00:19:00,691 --> 00:19:05,034 Знам, стварно не мислим Могу ићи на још једно путовање ове године. 206 00:19:09,683 --> 00:19:11,538 Пусти ме да разговарам са њом. 207 00:19:12,340 --> 00:19:16,169 Она те не воли. Колико Морам ли вам то рећи? 208 00:19:20,788 --> 00:19:23,276 Шта год да се десило Пут ратника? 209 00:19:23,475 --> 00:19:27,305 Пут ратника не стоји шанса против Пута жене! 210 00:19:30,164 --> 00:19:31,757 Како год. 211 00:19:38,452 --> 00:19:42,194 -Ако мене питате, кошта превише. -Шта? 212 00:19:43,187 --> 00:19:45,937 Љубав. Прескупо је. 213 00:19:48,595 --> 00:19:52,786 - Зар никад ниси усамљен, Таилор? -Да, па шта? Сви раде. 214 00:19:52,980 --> 00:19:56,875 Осим за сочне парове попут тебе који живе у јебеној Халлмарк картици. 215 00:19:57,556 --> 00:20:02,128 -Шта? Мој живот је Халлмарк картица? -Ако ципела одговара, душо. 216 00:20:03,540 --> 00:20:05,842 -Јеби се. -Јеби се и ти. 217 00:20:33,268 --> 00:20:35,723 -Шта сад? -Одмах се враћам. 218 00:20:35,924 --> 00:20:37,304 Не замрзавајте своју малу. 219 00:20:47,732 --> 00:20:49,390 Таилор. 220 00:21:15,443 --> 00:21:17,353 Шта дођавола радиш? 221 00:21:19,348 --> 00:21:21,966 Само сам се везивао твој шатор до великог. 222 00:21:22,163 --> 00:21:24,913 Не мучи се, тата. Па буди добро. 223 00:21:25,876 --> 00:21:29,738 -Види, само сам мало забринут... - Били везани! 224 00:21:29,940 --> 00:21:31,980 Само иди на спавање. 225 00:21:35,220 --> 00:21:36,976 Тачно. 226 00:21:38,420 --> 00:21:40,046 сероњо. 227 00:22:01,108 --> 00:22:03,661 Марсх 2-3, долази до Блока 1. 228 00:22:19,827 --> 00:22:21,420 Аваланцхе. 229 00:22:21,620 --> 00:22:23,376 Таилор, лавина. 230 00:22:37,043 --> 00:22:39,661 -Јеси ли их видео? -То је то тамо! 231 00:22:39,860 --> 00:22:41,715 Зграби лопату! 232 00:22:42,740 --> 00:22:45,423 -Ево. - Хајде, идемо! 233 00:22:47,092 --> 00:22:48,718 Хајде, Таилор! 234 00:22:50,580 --> 00:22:52,238 Хајде! Хајде! 235 00:22:58,644 --> 00:23:01,960 -Јесте ли везали оба шатора? -Не, само велики. 236 00:23:02,196 --> 00:23:06,571 Нису ми дозволили. Боже. Питам се шта им се десило. 237 00:23:08,500 --> 00:23:10,093 Ево! 238 00:23:10,772 --> 00:23:12,365 Имамо га. Сачекај. Хајдемо. 239 00:23:26,419 --> 00:23:28,012 -Проклетство! -Слушај! 240 00:23:28,212 --> 00:23:30,797 -Проклетство! -Далас, слушај! 241 00:23:32,596 --> 00:23:34,701 Овде доле! Били су овде доле! 242 00:23:34,899 --> 00:23:36,525 Па стићи до тебе! 243 00:23:44,692 --> 00:23:48,008 -Јесу ли сви добро? -Ухватили су нас. 244 00:23:48,212 --> 00:23:52,074 -Ухватили су нас! -О, Боже. 245 00:23:52,275 --> 00:23:54,130 Далас, јеси ли добро? 246 00:23:54,324 --> 00:23:55,818 Зато узмите времена. 247 00:23:56,531 --> 00:23:59,979 Дај ми руку. Било ко. зграбићу те! 248 00:24:00,531 --> 00:24:04,044 У сигурној и сигурној нади васкрсење у живот вечни... 249 00:24:04,244 --> 00:24:06,153 кроз Господа нашег Исуса Христа... 250 00:24:06,356 --> 00:24:09,323 командујемо Свемогућем Богу браћо наша... 251 00:24:09,523 --> 00:24:12,142 и ми се обавезујемо њихова тела до земље. 252 00:24:12,339 --> 00:24:16,846 земља на земљу, пепео у пепео, прах у прах. 253 00:24:17,043 --> 00:24:19,378 Господ их благослови и чува. 254 00:24:19,571 --> 00:24:23,565 Господ засија лице Своје на њих и буди им захвалан. 255 00:24:23,763 --> 00:24:29,328 Господ подиже лице Своје на њима и дај им мир. Амин. 256 00:24:29,523 --> 00:24:31,312 Амин. 257 00:24:31,508 --> 00:24:34,158 Морам да идем, извините. 258 00:24:40,212 --> 00:24:44,619 -Ово оставља рупу у твом тиму. - Добровољно се јављаш да га напуниш, а? 259 00:24:44,820 --> 00:24:48,115 -Ако идеш где ја мислим да хоћеш. -Може бити било где. 260 00:24:48,307 --> 00:24:52,562 То је један од великих. Ти би не бити у томе иначе. Еверест? 261 00:24:52,755 --> 00:24:57,032 -Није време за ово. -Требају вам два добра пењача. 262 00:24:57,236 --> 00:25:01,546 -Знаш ли колико ме је звало? -Ко је бољи пењач од мене? 263 00:25:02,100 --> 00:25:04,369 Платио сам своје обавезе у зони смрти. 264 00:25:04,564 --> 00:25:08,011 -Шта је са твојим пријатељем? -Мој пријатељ ти је спасио живот. 265 00:25:08,212 --> 00:25:10,000 То није разлог да га узмете. 266 00:25:10,195 --> 00:25:13,807 Пењао сам се са њим 10 година. Нека буде на мом конопцу испред свих. 267 00:25:14,004 --> 00:25:17,102 Колико пута да ли је био преко 8,ОО метара? 268 00:25:17,300 --> 00:25:20,682 Никада није био готов 8,ОО метара. јеси ли 269 00:25:20,884 --> 00:25:23,404 Како ја функционишем на 28,000 стопа је мој проблем. 270 00:25:23,604 --> 00:25:25,130 То је К2. 271 00:25:25,332 --> 00:25:27,022 зар не? Боже, ишли смо на К2! 272 00:25:27,219 --> 00:25:30,589 -Не волим да доносим своје одлуке... -Ово је сама одлука. 273 00:25:30,644 --> 00:25:32,586 -Харолде! -Не овде. 274 00:25:33,268 --> 00:25:37,708 -Изнећу то члановима тима. - То је твој тим. Можете одговорити сада. 275 00:25:37,908 --> 00:25:40,177 Једини одговор који ћете добити управо овде је ано. 276 00:25:41,204 --> 00:25:43,692 Слушај, хтео сам да се пењем на К2 целог живота. 277 00:25:44,307 --> 00:25:47,307 Ти си најупорнији курвин син кога сам икада срео. 278 00:25:47,508 --> 00:25:50,671 -Хвала. -Нисам сигуран да те желим у мом тиму. 279 00:25:55,059 --> 00:25:56,466 Здраво, Петер. 280 00:25:56,660 --> 00:25:58,896 Ви такође. 281 00:25:59,092 --> 00:26:01,547 Три, четири... 282 00:26:02,483 --> 00:26:04,109 пет. 283 00:26:09,492 --> 00:26:13,714 Извините. Знам да је време за ручак. То су само они папири које сте желели. 284 00:26:13,907 --> 00:26:15,794 Само их ставите на сто. 285 00:26:15,987 --> 00:26:17,776 Питао сам се шта је то. 286 00:26:17,971 --> 00:26:20,939 Тонирају сисе као посластица. Хоћеш да пробаш? 287 00:26:21,139 --> 00:26:24,717 -Не, хвала. -Госпођице Перкинс, вечера? 288 00:26:25,139 --> 00:26:27,692 -Шта с тим? -Имај га са мном. 289 00:26:28,371 --> 00:26:30,476 -Не. - Хајде, зашто не? 290 00:26:30,995 --> 00:26:34,224 Видите, г. Брукс, Већ имам састанак. 291 00:26:34,419 --> 00:26:36,241 Прекини га. Продужетак. 292 00:26:37,236 --> 00:26:40,618 Хвала. Али никад се не серем тамо где једем. 293 00:26:41,428 --> 00:26:44,078 Нисам знао, гђице Перкинс, да си уопште серио! 294 00:26:47,123 --> 00:26:48,946 -Г. Броокс! -Да! 295 00:26:49,139 --> 00:26:51,823 Имам господина Пхиллипа Цлаиборнеа на линији један. 296 00:26:55,763 --> 00:26:57,192 хало? 297 00:27:07,230 --> 00:27:12,466 Извините. Знате ли где Могу ли пронаћи Харолда Јамисона? 298 00:27:12,467 --> 00:27:14,955 -Да, 1О1, доле. -Хвала вам пуно. 299 00:27:19,155 --> 00:27:21,424 - Знате ли где је 1О1? -Први лево. 300 00:27:21,619 --> 00:27:23,212 Хвала вам пуно. 301 00:27:27,406 --> 00:27:32,755 Упалите светла, професоре. Ваш живот ће се променити. 302 00:27:32,756 --> 00:27:35,706 Исусе, уплашио си ме. Шта радиш овде? 303 00:27:35,892 --> 00:27:38,826 - Разговарао сам са Цлаиборнеом. -Да? па? 304 00:27:38,827 --> 00:27:42,163 Па ћемо ти и ја прекинути најмисленија планина на свету! 305 00:27:42,164 --> 00:27:46,441 -Жели нас у својој експедицији на К2. - Шалиш се! 306 00:27:46,643 --> 00:27:49,327 Жели да нас види вечерас. Крећемо за две недеље. 307 00:27:49,523 --> 00:27:53,200 Чекај, не могу да идем... Петер, преузми. шта причаш...? 308 00:27:53,395 --> 00:27:54,540 Дођи овамо. 309 00:27:57,203 --> 00:28:01,098 -Не могу да одем за две недеље. -Можеш да радиш шта год желиш, Х. 310 00:28:01,299 --> 00:28:04,129 Имам преглед гранта 23. Морам да будем овде због тога. 311 00:28:04,211 --> 00:28:06,681 -Погурај га напред. - Не ради тако. 312 00:28:06,739 --> 00:28:09,739 - Нека тако ради! -Не знаш шта причаш. 313 00:28:09,939 --> 00:28:12,045 Ово је наш снимак, Х. 314 00:28:12,243 --> 00:28:16,072 Причали смо о овоме за 10 година и ево га. 315 00:28:18,419 --> 00:28:21,485 -Мораћеш да идеш без мене. -Али продао сам га на нас! 316 00:28:21,683 --> 00:28:23,276 ја и ти! 317 00:28:23,475 --> 00:28:25,744 Хајде, Х! Не ради ми то. То је К2! 318 00:28:25,745 --> 00:28:29,362 Ниси једини на свету. Размишљам о Ерику и Синди. 319 00:28:29,363 --> 00:28:31,185 -Не могу да идем. -То је срање. 320 00:28:31,380 --> 00:28:34,446 Моја жена и моје дете и мој посао нису срање! 321 00:28:34,643 --> 00:28:37,294 И немам намеру да попушим било кога од њих, ок? 322 00:28:39,027 --> 00:28:41,166 Хајде, момци! Дај ми лопту. 323 00:28:44,019 --> 00:28:45,829 склањај се с пута, ти мале претње! 324 00:28:45,939 --> 00:28:47,630 Седи на ово! 325 00:28:50,867 --> 00:28:54,348 -Хоћеш да идем са тобом? -Не, могу то да поднесем. 326 00:28:55,987 --> 00:28:58,670 -Сигурни сте? -Да, губи се одавде. 327 00:29:02,196 --> 00:29:05,774 Запамти, Х! Шанса живота! 328 00:29:35,283 --> 00:29:36,974 Здраво. 329 00:29:37,171 --> 00:29:40,553 -Шта је, Х? -Ох, не могу да спавам. 330 00:29:40,755 --> 00:29:43,373 -Зашто не? -Не знам. 331 00:29:44,563 --> 00:29:46,254 Да, знаш. 332 00:29:47,699 --> 00:29:50,220 Само ћу узети чашу воде. 333 00:29:51,699 --> 00:29:54,928 Не, врати се прво овамо и реци ми шта је било. 334 00:29:55,123 --> 00:29:57,741 Не, само се врати на спавање. Па причајмо сутра, ок? 335 00:29:59,123 --> 00:30:00,879 Реци ми. 336 00:30:05,875 --> 00:30:07,304 У реду. 337 00:30:09,491 --> 00:30:14,281 Обећао сам ти и желим да га сломим. 338 00:30:17,875 --> 00:30:22,065 Обећао си шест месеци. Ниси се вратио шест дана! 339 00:30:22,259 --> 00:30:24,779 знам, знам, али ово је другачије. 340 00:30:25,171 --> 00:30:27,756 -Таилор и ја смо замољени да идемо у К2. -Па шта? 341 00:30:27,955 --> 00:30:31,151 Хајде, Цин, то је животна шанса! 342 00:30:31,347 --> 00:30:36,169 -Шанса да погинеш! -Не буди смешан! 343 00:30:36,787 --> 00:30:39,601 Ох, да? Све је овде у овим проклете књиге, Харолде! 344 00:30:39,602 --> 00:30:41,554 Саваге Моунтаин, Киллер Моунтаин! 345 00:30:41,555 --> 00:30:44,402 Половина људи који иду на К2 не враћај се! 346 00:30:46,835 --> 00:30:48,591 Цинди! 347 00:30:53,011 --> 00:30:57,997 све ћеш разнети, твоја каријера, твоја породица... 348 00:30:58,419 --> 00:31:01,266 само зато погоди ко може да те користи као опет његов стожер. 349 00:31:01,619 --> 00:31:06,409 Ја нисам његова хајдучка! Цинди, кад стојим на врху планине... 350 00:31:06,410 --> 00:31:09,394 и одузело ми је сву снагу и сву моју храброст да стигнем тамо... 351 00:31:09,395 --> 00:31:12,210 само на секунду, један секунд... 352 00:31:13,299 --> 00:31:16,234 Осећам истину свог живота. 353 00:31:17,683 --> 00:31:21,196 Морам то да имам, ок? 354 00:31:21,395 --> 00:31:24,908 И не за Тејлор, за мене. 355 00:31:25,107 --> 00:31:27,954 Ја, ја, ја! 356 00:31:28,307 --> 00:31:33,064 Синди, Синди! Нећу да умрем. 357 00:31:34,067 --> 00:31:37,035 Волим те, волим Ерица. 358 00:31:37,235 --> 00:31:39,885 Урадићу ову ствар и када се вратим, обећавам... 359 00:31:40,051 --> 00:31:42,768 Нећемо бити овде кад се вратиш. 360 00:31:42,995 --> 00:31:46,988 Видим. Ти или планина, је ли то то? 361 00:31:51,987 --> 00:31:54,191 Па, ја ћу имати обоје. 362 00:31:54,707 --> 00:31:57,456 -Не, ниси. -Да, јесам. 363 00:31:57,651 --> 00:31:59,691 Не можеш. 364 00:32:01,075 --> 00:32:03,115 Да, могу. 365 00:32:10,291 --> 00:32:12,047 Жао ми је. 366 00:32:13,299 --> 00:32:14,892 Жао ми је. 367 00:32:18,611 --> 00:32:21,513 -Обећај ми да ћеш се вратити, Х. -Обећавам. 368 00:33:30,067 --> 00:33:31,496 Потпиши овде. 369 00:33:32,275 --> 00:33:33,584 У реду, следећи. 370 00:33:35,187 --> 00:33:39,660 17347. У реду. Потпиши тамо. 371 00:33:46,099 --> 00:33:48,652 -Каже да нема проблема. - Питајте га за уверавање... 372 00:33:48,851 --> 00:33:51,982 ...да ће се овај договор задржати. -То неће бити потребно. 373 00:33:52,659 --> 00:33:56,456 Свака експедиција која прође овде је имао проблема са портирима. 374 00:34:03,218 --> 00:34:08,786 -Неће бити никаквих проблема. - Реци им да је боље да не буде. 375 00:34:08,787 --> 00:34:13,544 Па користите 8 мм за фиксно уже до логора 4 и 6 мм на вишим степеницама. 376 00:34:13,746 --> 00:34:16,910 Да ли су довољно тешки? Пољаци коришћено 9 мм све до врха. 377 00:34:16,911 --> 00:34:19,186 Па, имали су два пута колико и ми пењача. 378 00:34:19,187 --> 00:34:22,066 За мене, шест млинова једноставно не осећам као да ће поднети тежину. 379 00:34:22,067 --> 00:34:24,717 Нема тежине за преузимање ако то урадимо без фиксираних ужади. 380 00:34:24,718 --> 00:34:27,762 -Не буди смешан. - Одуван са планине... 381 00:34:27,763 --> 00:34:31,079 70 дана полагања ужади, то је смешно. 382 00:34:31,282 --> 00:34:35,952 Схватили смо сваки угл. Веве планирао ово путовање више од годину дана. 383 00:34:36,147 --> 00:34:39,824 Пољаци су то вероватно све испланирали њихове животе. Тројица су убијена. 384 00:34:40,115 --> 00:34:42,636 И нико од њих направио самит. 385 00:34:43,731 --> 00:34:45,935 Брзо и лабаво није начин за пењање на К2. 386 00:34:46,131 --> 00:34:48,236 Таилор, слушај Даллас, хоћеш ли? 387 00:34:48,435 --> 00:34:51,337 Он је најбоља експедиција организатор у Сједињеним Државама. 388 00:34:51,539 --> 00:34:54,789 Да сам знао да сам га имао дођи и спакуј ми кофере. 389 00:35:07,283 --> 00:35:08,745 Хвала. 390 00:35:32,978 --> 00:35:35,345 Мора да је то време месеца, а, Далас? 391 00:36:17,907 --> 00:36:20,624 Спаваћу вечерас, рећи ћу ти то. 392 00:36:22,611 --> 00:36:24,520 Аклиматизација у реду? 393 00:36:24,521 --> 00:36:28,049 Да ли су то добре или лоше вести када крвариш из ушију? 394 00:36:28,050 --> 00:36:29,392 Добре вести. 395 00:37:07,475 --> 00:37:09,165 Спреман. 396 00:37:11,091 --> 00:37:12,520 Сир. 397 00:37:36,275 --> 00:37:38,446 Изгледа да је неко повређен. 398 00:37:39,315 --> 00:37:41,170 Овај момак личи на Хелмута. 399 00:37:47,986 --> 00:37:52,493 -Гутен таг. Хелмут Стеинер. -Пхиллип Цлаиборне. како сте? 400 00:37:52,690 --> 00:37:56,913 Били су управо из Мустаг торња. Време је било веома лоше. 401 00:37:57,971 --> 00:38:00,043 Морали смо да одемо све иза. 402 00:38:01,363 --> 00:38:06,513 Ледена је сезона. Никад нисам познавао тако лоше олује. 403 00:38:07,251 --> 00:38:10,895 Извини, имаш ли било какву храну коју можете оставити? 404 00:38:11,091 --> 00:38:14,157 -Да, наравно! -Тај човек је мртав. 405 00:38:14,354 --> 00:38:16,940 Њен брат такође, али она не верује у то. 406 00:38:17,715 --> 00:38:19,755 Пењали су се на Парју. 407 00:38:19,955 --> 00:38:23,730 Покушали смо да га сахранимо, али она то не дозвољава. 408 00:38:23,923 --> 00:38:25,100 Било је јако лоше. 409 00:38:38,901 --> 00:38:45,618 Јапански тим је стигао у Скарду и плаћају 6 долара дневно. 410 00:38:45,619 --> 00:38:49,809 Договор је договор. Ви не поново преговарајте када вам се прохте. 411 00:38:50,003 --> 00:38:52,113 Ви људи јесте лоша репутација за ово. 412 00:38:55,890 --> 00:38:58,890 Већину новца ви људи зарађујете је са пењачких забава. 413 00:38:58,891 --> 00:39:03,858 Можда би требало размислити шта се дешава ако престанемо да долазимо. 414 00:39:03,859 --> 00:39:05,452 Јебени сероњо. 415 00:39:11,283 --> 00:39:13,552 Надам се да ћеш престати да долазиш. 416 00:39:25,267 --> 00:39:27,950 6,5 УСД дневно или нико не иде. 417 00:39:29,459 --> 00:39:34,958 Само мој муж... повредио је ногу. 418 00:39:35,154 --> 00:39:39,180 Није га лечио а резултат је био овај. 419 00:39:43,859 --> 00:39:46,030 Шта дођавола радиш? 420 00:39:46,739 --> 00:39:50,186 -Разговарали смо. -Причам своје дупе! 421 00:39:51,443 --> 00:39:54,061 Још увек је у шоку, треба јој неко да разговара. 422 00:39:54,258 --> 00:39:58,350 Ништа се није променило, а? Ви желите нешто што једноставно узмеш, зар не? 423 00:39:59,250 --> 00:40:02,992 Причала ми је о свом мужу. Шта је твој проблем? 424 00:40:03,186 --> 00:40:07,114 -Знаш да је трудна? -Па? 425 00:40:07,315 --> 00:40:09,900 Тако трудне удовице, да ли је то твоја ствар сада? 426 00:40:10,739 --> 00:40:13,706 Моја ствар је да се попнем на ову планину. 427 00:40:13,906 --> 00:40:17,289 -Твој начин, мој начин, није ме брига! -Мислим да имамо тај део. 428 00:40:17,715 --> 00:40:20,497 Хоћеш ли се разбити или хоћеш да ја то урадим. 429 00:40:42,354 --> 00:40:45,932 У реду! Прекини! Шта то радите? 430 00:41:18,290 --> 00:41:20,363 Таилор, дођи овамо, погледај ово! 431 00:41:26,770 --> 00:41:28,526 Зар није прелепо? 432 00:41:28,979 --> 00:41:32,349 Наравно да је прелепо. Да ли сте мислили Одвео бих те на ружну планину? 433 00:41:35,570 --> 00:41:37,163 Узми га! Да! 434 00:43:17,874 --> 00:43:20,078 Г. Цлаиборне! Г. Цлаиборне! 435 00:43:21,651 --> 00:43:23,625 -Желе да се одморе. -Колико дуго? 436 00:43:23,826 --> 00:43:26,608 -За остатак дана. -Јеси ли озбиљан? 437 00:43:36,786 --> 00:43:39,601 -Шта се дођавола дешава? -Овде желе да направе камп. 438 00:43:39,602 --> 00:43:42,225 -То је срање! -Ишли смо само два сата. 439 00:43:42,226 --> 00:43:45,329 Кажу да је превише опасно јер свеж снег сакрива пукотине. 440 00:43:45,330 --> 00:43:48,018 -Шта ће камповање овде доказати? -Добијају плату за додатни дан. 441 00:43:48,019 --> 00:43:51,052 Ишли смо у базни логор вечерас. Иначе нико неће бити плаћен. 442 00:43:51,251 --> 00:43:53,841 - Неће се померити, г. Цлаиборне. -Па да видимо о томе. 443 00:43:53,842 --> 00:43:57,874 Сматрам те лично одговорним за ово, разумеш ли? 444 00:43:57,875 --> 00:44:02,097 није моја одговорност, то је између тебе и носача. 445 00:44:02,290 --> 00:44:04,395 Ево! Погледај ово! 446 00:44:07,571 --> 00:44:09,261 Хеј, шта то радиш? 447 00:44:09,682 --> 00:44:12,530 -Стани! -Ево! Ево! 448 00:44:14,770 --> 00:44:18,348 Ако не желе новац договорили смо се, све ћу спалити. 449 00:44:18,546 --> 00:44:19,953 Реци им то! 450 00:44:20,146 --> 00:44:22,252 -Не смете ово да радите. - У праву је, Таилор. 451 00:44:22,450 --> 00:44:25,820 Мислите ли да је у реду да праве договорити се и извлачити ово срање сваки дан? 452 00:44:25,821 --> 00:44:28,721 Не можете преговарати са њима уништавајући оно што немају. 453 00:44:28,722 --> 00:44:30,991 -Пази ме! -Слушај! 454 00:44:31,602 --> 00:44:34,864 Овај новац ће нахранити једног од породице најмање месец дана. 455 00:44:35,059 --> 00:44:38,058 Г. Цлаиборне, зауставите га! Ово је против закона! 456 00:44:38,418 --> 00:44:40,328 Таилор, доста је. 457 00:44:45,330 --> 00:44:50,480 Малик, слушај. Реци им да сваки човек који завршава путовање са нама... 458 00:44:50,675 --> 00:44:54,057 добиће додатних 50 рупија дневно за овај део глечера. 459 00:44:54,058 --> 00:44:57,585 -Само овај одељак, да ли је то јасно? -Није новац, г. Цлаиборне. 460 00:44:57,586 --> 00:44:59,758 Они ће то учинити. 461 00:44:59,954 --> 00:45:01,864 Они ће то учинити. Копиле! 462 00:45:06,131 --> 00:45:07,919 Честитам. 463 00:45:10,642 --> 00:45:13,937 Мислим да ћу те номиновати за амбасадор у Пакистану. 464 00:45:45,395 --> 00:45:48,285 - Стварно ми је жао због овог јутра. -Нема везе, Харолде. 465 00:45:48,338 --> 00:45:51,120 Стварно сам мислио да су били невини, знаш? 466 00:45:51,698 --> 00:45:54,000 Знаш, направили су будалу од мене, копилад. 467 00:45:54,194 --> 00:45:58,088 -Мислим да је Таилор мало претерао. -Цијеним то. 468 00:46:05,298 --> 00:46:07,054 Држи се! 469 00:46:07,954 --> 00:46:09,864 Узми конопац! 470 00:46:17,234 --> 00:46:18,284 Држи се! 471 00:46:22,898 --> 00:46:24,686 Очистите га. 472 00:46:27,058 --> 00:46:29,611 -Јеси ли добро? -Да, хвала. 473 00:46:30,930 --> 00:46:32,621 Добар посао, момци. 474 00:46:39,090 --> 00:46:42,439 -Јеси ли добро? -Да, ти? 475 00:46:46,002 --> 00:46:49,264 -Хвала, Харолде. -То није било ништа, заборави. 476 00:46:50,770 --> 00:46:52,625 Никада то нећу заборавити. 477 00:47:08,882 --> 00:47:11,021 Па какав је осећај бити херој тима? 478 00:47:12,594 --> 00:47:14,896 Боље него бити тимски сероња, претпостављам. 479 00:47:14,897 --> 00:47:18,385 -Шта би то требало да значи? -Знаш шта то значи. 480 00:47:18,386 --> 00:47:20,077 Не, ја не. 481 00:47:22,450 --> 00:47:24,938 Цео овај договор са портирима. 482 00:47:25,714 --> 00:47:29,194 Знаш да си спалио њихов новац? Само не разумем. 483 00:47:29,490 --> 00:47:31,660 Ја нисам створио свет како јесте, Харолде. 484 00:47:31,794 --> 00:47:35,307 Само покушавам да прођем кроз то што брже и чистије. 485 00:47:38,834 --> 00:47:41,387 Сви ми правимо свет онаквим какав јесте. 486 00:47:42,898 --> 00:47:45,232 Да, па, знамо ко је ово направио. 487 00:47:50,834 --> 00:47:53,704 -Подигни шатор. - Ти то уради. 488 00:48:08,274 --> 00:48:10,184 Да ли ово радите сваки дан? 489 00:48:10,386 --> 00:48:13,103 Да. Сваки дан. 490 00:48:26,579 --> 00:48:29,164 Таилор! Таилор! 491 00:48:38,418 --> 00:48:40,948 -Шта се дешава? -Мушкарци одлазе, иду кући. 492 00:48:40,978 --> 00:48:42,735 -Зашто? -Уплашени су. 493 00:48:42,930 --> 00:48:46,127 -Реци им да су 4 сата од базног логора. -Покушавам то да урадим! 494 00:48:48,850 --> 00:48:50,858 Остани, остани! 495 00:48:51,858 --> 00:48:53,418 Остани! 496 00:48:54,930 --> 00:48:57,385 Скоро смо били тамо. Погледај! Погледај! 497 00:48:58,354 --> 00:49:01,224 Хајде, дођавола! Да ли се пењемо или шта? 498 00:49:01,426 --> 00:49:06,183 ста? Одговори ми, ти кучкин син! Одговори ми! 499 00:49:06,386 --> 00:49:10,445 Проклетство! Не заустављај ме, дођавола! 500 00:49:14,578 --> 00:49:16,105 Остави то! 501 00:49:41,234 --> 00:49:43,951 -Шта се дођавола дешава? - Управо смо изгубили носаче. 502 00:49:44,722 --> 00:49:47,144 Шта ћемо сада? 503 00:49:47,410 --> 00:49:50,956 Јеби их. Не требају нам. Па преузмимо то сами. 504 00:49:51,378 --> 00:49:55,982 Седам тона? Када желите да урадите то, пре или након што се обучеш? 505 00:49:56,178 --> 00:49:59,494 шта је са тобом? мислио сам имао си план за све. 506 00:49:59,762 --> 00:50:05,293 Говорим о времену! Требаће недеље да се ово понесе у планине! 507 00:50:05,490 --> 00:50:09,040 Он је у праву. Па скратите са временским приликама овако касно у сезони. 508 00:50:09,202 --> 00:50:13,260 Тачно. Зато узимамо шта требамо и оставимо све ово друго срање. 509 00:50:14,482 --> 00:50:19,850 Онда момци, зашто се једноставно не бисмо јебали и одустати? Зашто једноставно не одустанемо? 510 00:50:20,402 --> 00:50:24,177 Хајде, чине нам услугу, не требају нам све ове ствари! 511 00:50:24,370 --> 00:50:29,258 Све што нам треба једни другима. Себе! Као тим, Цлаиборне, као што си рекао! 512 00:50:30,834 --> 00:50:32,656 Ови људи ће остати, Г. Цлаиборне. 513 00:50:38,866 --> 00:50:40,654 Ја сам са Таилор. 514 00:51:14,930 --> 00:51:17,865 Стани! Стани овде! 515 00:51:18,194 --> 00:51:19,917 Имам га. 516 00:51:21,074 --> 00:51:22,797 Имам га! 517 00:51:22,994 --> 00:51:24,783 Имам и то! 518 00:51:26,610 --> 00:51:27,787 Имам га! 519 00:51:27,986 --> 00:51:30,703 -Донеси ми други крај! -Таилор! 520 00:51:31,986 --> 00:51:33,579 Не могу да видим! 521 00:51:33,778 --> 00:51:36,812 -Не могу да видим! - Мора бити тамо. 522 00:51:37,010 --> 00:51:38,060 Имам га! 523 00:51:52,722 --> 00:51:55,984 Ово је тако сјајна књига. Слушај ово. 524 00:51:56,178 --> 00:52:00,138 Преживећете ако се борите брзо и пропасти ако то не учиниш. 525 00:52:00,338 --> 00:52:02,793 Ово се зове Умирање. 526 00:52:10,130 --> 00:52:14,734 По 'Диинг Гроунд-у или тако седели у чамцу који цури... 527 00:52:14,930 --> 00:52:17,264 лежећи у запаљеној кући. 528 00:52:22,322 --> 00:52:24,493 Имате ли своје стратегија је још угашена? 529 00:52:25,074 --> 00:52:27,921 -Не знам. Како то мислиш? -Баш оно што сам рекао. 530 00:52:31,218 --> 00:52:33,040 Па, која је твоја стратегија? 531 00:52:33,234 --> 00:52:36,911 Моје је моје. Неће ти радити. 532 00:52:37,106 --> 00:52:41,099 -Нико не може да се попне на планину уместо тебе. -Знам то. 533 00:52:41,100 --> 00:52:46,321 шта то говориш? То је сваки човек за себе од сада па надаље? 534 00:52:46,322 --> 00:52:49,072 Па, ако дође до тога... 535 00:52:49,265 --> 00:52:51,437 морате бити у могућности да се носим са тим, наравно. 536 00:52:52,401 --> 00:52:54,573 Ох, ок... 537 00:52:54,898 --> 00:52:56,272 Схватам. 538 00:52:56,626 --> 00:52:58,186 да ли? 539 00:53:01,138 --> 00:53:04,172 Свашта се може десити овде горе. Било шта. 540 00:53:04,370 --> 00:53:08,396 Не ослањајте се ни на кога осим на себе. То је све што покушавам да кажем. 541 00:54:03,793 --> 00:54:06,346 Цлаиборнес заиста сисати Ос, а? 542 00:54:06,546 --> 00:54:10,124 - Па нека овај камп буде 1. ОК? -Нама је добро. 543 00:54:11,410 --> 00:54:13,865 Изгледа да се Цлаиборне мучи. 544 00:54:14,994 --> 00:54:19,336 Увек му треба пар дана да се аклиматизује. Нека буде у реду. 545 00:54:21,329 --> 00:54:26,381 Да. Попиј мало. Дехидрације убица на око 20,000 стопа. 546 00:54:26,578 --> 00:54:30,320 -Јесте ли већ били на 20,000 стопа? -Добродошли у зону смрти. 547 00:54:41,426 --> 00:54:43,281 Ако стигнемо у базни камп до поднева... 548 00:54:43,474 --> 00:54:46,889 требало би да будемо у могућности да добијемо опрема до кампа два до вечерас. 549 00:54:51,218 --> 00:54:53,771 -Можемо се вратити овамо. - Нема потребе за тим. 550 00:54:53,969 --> 00:54:57,799 -Иди у камп 2. Наћи ћемо се тамо. - Видимо се касније. 551 00:54:58,002 --> 00:54:59,857 -Срећно. -У реду, хвала. 552 00:55:14,225 --> 00:55:17,073 -Шта има? -Јеси ли спреман? 553 00:55:17,458 --> 00:55:19,149 Хоћеш да водиш данас? 554 00:55:19,793 --> 00:55:22,412 - Да, звучи ми добро. -У реду. 555 00:56:00,273 --> 00:56:02,662 Будите спремни да кренете за пола сата. 556 00:56:11,602 --> 00:56:13,991 Камп 2 до базе, да ли ме читаш? Готово. 557 00:56:14,194 --> 00:56:16,398 Хеј, Далас. Басе Цамп читајући те. Готово. 558 00:56:17,297 --> 00:56:20,145 Били смо спремни за вас овде. је ли све у реду? Готово. 559 00:56:20,498 --> 00:56:24,240 Све је у реду. Па почните излази за око 30 минута. Готово. 560 00:56:24,561 --> 00:56:27,496 Навалили би даље, положити конопац до три. Готово. 561 00:56:27,697 --> 00:56:30,283 Понављам, прекидаш се. Понови. 562 00:56:30,481 --> 00:56:34,540 Гурали су даље. Положите конопац на три. Па видимо се овде вечерас. Готово. 563 00:56:37,842 --> 00:56:39,664 Звучи добро. Готово. 564 00:56:41,041 --> 00:56:44,871 Хеј, момци! Пребацили смо на три. 565 00:56:47,538 --> 00:56:50,538 -Управо сада? -Шта је било? 566 00:56:51,089 --> 00:56:54,438 Осећам се као да сам јебено умро, у томе је ствар. 567 00:56:54,641 --> 00:56:56,300 И ја. 568 00:56:56,657 --> 00:57:02,059 Рећи ћу ти шта. Остани овде и одмори се. Ја ћу ићи на три положена ужета. 569 00:57:04,625 --> 00:57:06,796 Идем са тобом! 570 00:57:09,137 --> 00:57:12,171 - Да ли сте спремни за пола сата? - Пола сата је у реду. 571 00:57:12,369 --> 00:57:14,758 -Осећаш се добро? - Осећам се одлично. 572 00:57:16,049 --> 00:57:19,595 -Можете ли их припремити за 30 минута? -То би требало да буде сат времена, можда. 573 00:58:26,385 --> 00:58:29,734 -Шта мислите када се пењете? -Секс. 574 00:58:32,945 --> 00:58:35,149 Секс који си имао или ћеш имати секс? 575 00:58:35,441 --> 00:58:39,817 Размишљам о сексу који нисам имао они који су побегли. 576 00:58:40,018 --> 00:58:42,439 Стварно? Мислиш било их је? 577 00:58:43,825 --> 00:58:47,174 -Цинди. Никад нисам имао Цинди. -Шта? 578 00:58:47,378 --> 00:58:51,404 Могао сам, мислим. Први Кад сам је видео рекао сам себи... 579 00:58:51,601 --> 00:58:55,016 Таилор, умукни, у реду? То је довољно. Исусе. 580 00:58:55,378 --> 00:58:57,200 Питали сте. 581 00:58:58,194 --> 00:59:00,103 Шалиш се, зар не? 582 00:59:04,785 --> 00:59:07,403 -Филип... Филип је болестан. -Шта није у реду с њим? 583 00:59:07,602 --> 00:59:10,252 Нисам сигуран, едем, можда. Морамо га одмах спустити. 584 00:59:10,418 --> 00:59:13,200 -ОК, буди тамо. -Шта она значи ми? 585 00:59:36,977 --> 00:59:38,984 Како се осећа? 586 00:59:39,409 --> 00:59:42,159 Не осећам се добро. Жао ми је. 587 00:59:42,354 --> 00:59:45,544 -Одвешћу те вечерас у базни камп. - Биће добро до јутра. 588 00:59:45,545 --> 00:59:47,761 Морамо да те спустимо на ниже надморске висине што је пре могуће. 589 00:59:47,762 --> 00:59:50,991 -Ноге ми се и даље крећу. У реду сам. -Твоје усне су плаве. 590 00:59:56,849 --> 01:00:00,941 Све што нам треба је 5 дана, четири од нас може да пробије врх уместо вас. 591 01:00:01,554 --> 01:00:03,975 -Увек ће бити твоја планина. -Слушај. 592 01:00:04,177 --> 01:00:06,730 Желим да стигнем до врха колико и сви ви. 593 01:00:06,929 --> 01:00:09,819 Али Филип ће умрети ако га не спустимо вечерас. 594 01:00:09,842 --> 01:00:13,584 Ја ћу ићи са тобом и Назиром. Планина ће ме чекати. 595 01:00:14,802 --> 01:00:17,136 -Идем и ја. - Не, нећеш, Х. 596 01:00:20,593 --> 01:00:22,284 Даллас? 597 01:00:23,377 --> 01:00:26,567 Само не видим смисао у свему враћамо се у базни логор. 598 01:00:27,730 --> 01:00:29,071 слажем се. 599 01:00:32,497 --> 01:00:35,628 У реду. То је решено. 600 01:00:35,922 --> 01:00:38,475 Ми остали ћемо остати овде до јутра. 601 01:00:40,177 --> 01:00:43,439 -Ако му буде горе, сиђи доле. -Добро. 602 01:00:43,921 --> 01:00:45,776 Иди пробуди Наззир. 603 01:00:57,138 --> 01:00:59,276 - Лагано га спусти. -Лако. 604 01:01:08,113 --> 01:01:09,574 Имам те! 605 01:01:20,786 --> 01:01:22,640 У реду је, Филипе. Скоро су били доле. 606 01:03:23,345 --> 01:03:25,734 Филип у камп 4. Ово је Филип. 607 01:03:26,194 --> 01:03:31,595 - Филипе, Даллас је. Само напред. -Камп 4, каква је ситуација? 608 01:03:31,793 --> 01:03:37,096 - Идемо на то, дефинитивно. - Био си солидан данима. 609 01:03:37,297 --> 01:03:41,389 Сигуран си да си довољно јак да добијеш до врха и назад за 24 сата? 610 01:03:41,585 --> 01:03:43,919 Сад је или никад, Филипе. 611 01:03:44,113 --> 01:03:48,074 Онда иду два и два од вас останите. 612 01:03:48,273 --> 01:03:50,543 ста? Пусти ме да разговарам са њим. 613 01:03:53,330 --> 01:03:58,381 Филипе, ово је Тејлор! Зашто не можемо сви да идемо? 614 01:03:58,577 --> 01:04:01,926 Двојица морају остати у резерви. То је наређење! 615 01:04:04,113 --> 01:04:07,626 У реду, претпостављам велико је питање које две? 616 01:04:07,825 --> 01:04:10,825 Препустићу ту одлуку Даласу. 617 01:04:12,145 --> 01:04:15,374 -Шта се дешава? - Па иди за пола сата. 618 01:04:15,505 --> 01:04:19,051 -Чекај, ко иде са тобом? -Такане. 619 01:04:19,052 --> 01:04:22,768 Ако су само два до врха, ти морам узети два најбоља пењача. 620 01:04:22,769 --> 01:04:23,849 Да. па? 621 01:04:24,050 --> 01:04:26,416 - То смо ја и ти. -Сачекај мало... 622 01:04:26,417 --> 01:04:29,616 Слушајте, жао ми је, момци, али Далас а ја имам најбољи погодак у овоме. 623 01:04:29,617 --> 01:04:33,195 -Јеби се, Таилор! шта је ово? - Извини, пријатељу... 624 01:04:33,393 --> 01:04:36,241 али Такане и ја смо врх тим и то је то. 625 01:04:36,433 --> 01:04:39,629 То је срање. Имали смо договор. Договор заснован на фитнесу. 626 01:04:40,049 --> 01:04:43,246 Ја сам најспособнији пењач овде. Мораш ме одвести. 627 01:04:43,858 --> 01:04:46,279 Не водим те. 628 01:05:02,673 --> 01:05:08,935 Вјетар ће бити сјеверни, са 51 чвор, температура ће бити -20 °Ц. 629 01:05:10,129 --> 01:05:12,333 Не звучи баш добро. 630 01:05:12,529 --> 01:05:14,438 Неће успети вечерас. 631 01:05:16,785 --> 01:05:18,378 Притисци и даље падају. 632 01:05:25,233 --> 01:05:28,048 Далас, ово је Тејлор, уђи. 633 01:05:32,881 --> 01:05:36,493 Далас, Такане, ово је Тејлор, да ли ме читаш? 634 01:05:41,553 --> 01:05:44,815 Мора да су се искључили. шта ти мислиш? 635 01:05:47,921 --> 01:05:51,751 Хајде, Х. Не ради ми то. Причај са мном, човече. 636 01:05:54,673 --> 01:05:57,423 Не могу да верујем ти би отишао без мене. 637 01:05:57,617 --> 01:06:02,669 Да је Далас изабрао тебе уместо тога од Такане ти би отишао без мене. 638 01:06:02,993 --> 01:06:04,902 Нема шансе. 639 01:06:08,721 --> 01:06:11,191 Па, то је разлика између мене и тебе, Х. 640 01:06:12,049 --> 01:06:14,219 Разлика између ти и ја, Тејлоре... 641 01:06:14,385 --> 01:06:17,931 да ли си то једини мој пријатељ као све док вас то ништа не кошта. 642 01:06:20,881 --> 01:06:22,823 Па, схватимо то. 643 01:06:27,025 --> 01:06:28,967 Како то мислите? 644 01:06:28,968 --> 01:06:31,856 Чим сиђу, хтели да сиђу са ове планине... 645 01:06:31,857 --> 01:06:34,574 ако преживимо ову јебену олују. 646 01:06:50,289 --> 01:06:52,656 Таилор, пробуди се. Шта је то? 647 01:06:56,689 --> 01:06:58,991 Ох, Боже. Ох, Боже. 648 01:06:59,185 --> 01:07:00,778 То је Такане! 649 01:07:02,065 --> 01:07:05,774 Уведи га унутра. Боже, тешко је пао. 650 01:07:08,145 --> 01:07:10,512 Полако, Такане. Лако. 651 01:07:12,369 --> 01:07:14,605 Исусе Христе! 652 01:07:15,217 --> 01:07:18,119 Прва помоћ, Таилор. Прва помоћ. 653 01:07:18,321 --> 01:07:20,263 Јако га је повредио. 654 01:07:22,321 --> 01:07:24,688 У реду, Такане. Полако. 655 01:07:34,225 --> 01:07:36,778 ста? ста? 656 01:07:40,752 --> 01:07:42,727 Где је Далас? 657 01:07:44,273 --> 01:07:47,688 Није могао... да сиђе. 658 01:07:51,312 --> 01:07:54,989 Нема шатора... изгубљено... 659 01:07:58,257 --> 01:08:02,447 -Врло лоше... -У реду је, Такане, полако. 660 01:08:02,641 --> 01:08:05,837 -Врло хладно. - Знам, знам. 661 01:08:06,033 --> 01:08:07,920 Лако, лако. 662 01:08:20,305 --> 01:08:22,378 Не дише, Х. 663 01:08:26,033 --> 01:08:29,066 Не могу да нађем пулс. Не могу да нађем пулс. 664 01:08:30,129 --> 01:08:31,951 Јесте ли спремни? 665 01:08:32,145 --> 01:08:33,868 Да, ок. 666 01:08:35,409 --> 01:08:38,758 Један и два и три и четири и пет... 667 01:08:40,145 --> 01:08:43,276 Један и два и три и четири и пет... 668 01:08:44,464 --> 01:08:48,621 -Хајде! -Један и два и три и четири... 669 01:08:50,097 --> 01:08:54,319 -Један и два и три и четири... -Опити му пулс. 670 01:08:54,513 --> 01:08:56,171 Срање! 671 01:08:59,345 --> 01:09:03,306 Један и два и три и четири и пет. 672 01:09:03,857 --> 01:09:07,240 Један и два и три и четири и пет. Иди. 673 01:09:08,337 --> 01:09:10,758 -Молим те. - Хајде, Такане! Хајде! 674 01:09:10,961 --> 01:09:13,612 Један и два и три и четири и пет. 675 01:09:13,809 --> 01:09:17,704 Један и два и три и четири и пет. Провери му пулс. 676 01:09:31,953 --> 01:09:34,801 Јацки? Филипе? Да ли је неко будан доле? 677 01:09:36,241 --> 01:09:39,241 Јацки? Филипе? Да ли је неко будан доле? Готово. 678 01:09:39,633 --> 01:09:42,219 Да, Харолде. читам те. Готово. 679 01:09:42,417 --> 01:09:43,694 Џеки... 680 01:09:44,081 --> 01:09:46,186 слушај... 681 01:09:47,089 --> 01:09:49,227 Таканес мртав. 682 01:09:55,857 --> 01:09:58,094 Боже. 683 01:10:01,553 --> 01:10:04,073 -Да ли је Далас тамо? -Не. 684 01:10:05,809 --> 01:10:08,809 Такане је рекао нешто о не би силазио. 685 01:10:09,009 --> 01:10:11,179 Нисам сигуран, али мислим изгубили су шатор. 686 01:10:13,809 --> 01:10:15,597 шта да радимо? 687 01:10:16,497 --> 01:10:19,563 Ништа. Ништа не можемо да урадимо. 688 01:10:20,241 --> 01:10:22,313 Па потражи Далас ујутру. 689 01:10:25,041 --> 01:10:28,074 Па чекај и иди погледај за прво светло у Даласу. 690 01:10:33,297 --> 01:10:34,923 Јацки? 691 01:10:36,240 --> 01:10:42,056 Филипу је све горе. јесам да га што пре извучем. 692 01:10:42,257 --> 01:10:45,552 Малик покушава да добије војску хеликоптер до нас. 693 01:10:45,969 --> 01:10:47,824 Где нас то оставља? 694 01:10:50,801 --> 01:10:53,583 Далеко од куће ако сте не силази овамо брзо. 695 01:11:39,088 --> 01:11:43,017 Камп 4 до базе. Јацки, ово је Таилор, чујеш ли? 696 01:11:43,217 --> 01:11:45,356 Копирам то. Здраво! 697 01:11:45,552 --> 01:11:48,073 Слушај, сви смо завршили овде. 698 01:11:49,521 --> 01:11:51,593 Џеки, хоће ли ово време издржати? 699 01:11:52,977 --> 01:11:55,507 Требало би да одржи данас, али после тога ми се не свиђа. 700 01:11:55,633 --> 01:11:57,356 Држи се! 701 01:12:00,529 --> 01:12:03,431 Још увек желим да се попнем на ову планину. 702 01:12:03,985 --> 01:12:05,676 Џеки... 703 01:12:06,384 --> 01:12:09,930 ако је Далас на овој планини, добро га пронађите. 704 01:12:10,129 --> 01:12:14,351 Идемо на самит. Пожелите нам срећу. 705 01:12:16,017 --> 01:12:18,090 Сви смо били са тобом, Таилор. Срећно! 706 01:12:18,608 --> 01:12:22,285 У реду. Путујемо лагано. Остављамо све иза себе. 707 01:12:22,481 --> 01:12:25,164 Шатор, кисеоник, све. 708 01:12:25,361 --> 01:12:29,190 То је све што нам треба: 75 стопа ужета. Били смо овде вечерас. 709 01:15:55,185 --> 01:15:57,224 Успели смо! 710 01:15:57,424 --> 01:15:59,115 Успели смо! 711 01:16:00,145 --> 01:16:02,665 Врх света! 712 01:16:34,128 --> 01:16:35,983 Држи га! 713 01:16:36,240 --> 01:16:38,062 Стани. 714 01:16:54,096 --> 01:16:57,893 Забава на врху у базном кампу! 715 01:16:58,097 --> 01:17:01,610 Јацки, јеси ли још са нама? 716 01:17:01,808 --> 01:17:04,808 Тејлор, Харолде, где сте? 717 01:17:05,008 --> 01:17:07,856 Били су на врху јебеног света! 718 01:17:08,049 --> 01:17:10,121 То је била идеја, зар не? 719 01:17:11,664 --> 01:17:12,714 То је супер! 720 01:17:13,136 --> 01:17:17,708 Честитамо! Прелепи сте! 721 01:17:18,353 --> 01:17:22,313 Да, Филипе, то је прво место! 722 01:17:23,665 --> 01:17:25,453 Какав је поглед горе? 723 01:17:25,648 --> 01:17:28,714 Вероватно није тако добро као онај из твоје канцеларије... 724 01:17:30,000 --> 01:17:33,830 али ће то учинити. како се осећаш? 725 01:17:34,512 --> 01:17:37,327 Осећам се као говно. морам да... 726 01:17:40,112 --> 01:17:41,738 Морам да одем са ове планине. 727 01:17:42,096 --> 01:17:46,220 Чули смо за хеликоптер. Бићеш добро. 728 01:17:46,416 --> 01:17:49,285 -Можеш ли бити доле до сутра увече? -Рачунај на то. 729 01:17:49,489 --> 01:17:53,351 Таилор, морам ти рећи. Умирем. 730 01:17:53,552 --> 01:17:56,422 Ако нисте овде, добро да одем без тебе. 731 01:17:56,624 --> 01:17:57,802 Па буди тамо! 732 01:18:00,401 --> 01:18:03,019 Филипе... Харолд је! 733 01:18:04,016 --> 01:18:06,155 Волео бих да си овде, Филипе! 734 01:18:06,352 --> 01:18:08,971 Да сам десет година млађи, ја бих био. 735 01:18:09,168 --> 01:18:11,143 Свакоме се може догодити. 736 01:18:11,344 --> 01:18:15,370 Харолде, има ли трага од Даласа? 737 01:18:15,568 --> 01:18:17,324 Извини, Филипе... 738 01:18:17,777 --> 01:18:20,330 нисмо га видели. 739 01:18:20,528 --> 01:18:22,895 Наставићемо да тражимо. 740 01:19:46,001 --> 01:19:48,903 -То је то? -То је то. 741 01:19:51,088 --> 01:19:54,601 У реду је. Изгубио сам 20 фунти на једном путовању. 742 01:20:02,992 --> 01:20:06,188 Морам ти рећи, Таилор. Мало сам забринут. 743 01:20:10,064 --> 01:20:12,519 Да ли је ово најгори џем да ли сте икада били унутра? 744 01:20:13,680 --> 01:20:18,536 Ви ово зовете пекмезом? Ништа се још није ни догодило, Х. 745 01:20:19,760 --> 01:20:21,516 Два момка су мртва... 746 01:20:21,712 --> 01:20:24,362 и кружили су на 10 хиљада стопа изнад базног логора... 747 01:20:24,528 --> 01:20:28,751 у бело-аут са једним пакетом пилећа супа и без стајног трапа. 748 01:20:28,752 --> 01:20:31,376 о чему причаш? Још се ништа није догодило? 749 01:20:31,377 --> 01:20:34,540 Само се опусти, Х. Све је супер. 750 01:20:34,736 --> 01:20:36,875 Били смо успели. 751 01:20:37,264 --> 01:20:39,403 И ти си уплашен као и ја. 752 01:20:40,176 --> 01:20:42,477 Да јесам, не бих ти рекао. 753 01:20:42,672 --> 01:20:45,803 Не мораш ми рећи. Написано је на твом лицу. 754 01:20:49,520 --> 01:20:52,367 Страх је срање, Х. 755 01:20:53,040 --> 01:20:55,757 Ова олуја ће проћи за дан-два. 756 01:20:55,952 --> 01:20:57,381 Биће све у реду. 757 01:21:00,080 --> 01:21:01,868 Горе пуше као пакао. 758 01:21:03,344 --> 01:21:05,133 Можете ли их видети? 759 01:21:05,329 --> 01:21:08,078 Не, превише је облака. 760 01:21:10,064 --> 01:21:12,912 -Како је он? -Одмара се. 761 01:21:14,992 --> 01:21:16,585 Дува као пакао тамо горе. 762 01:21:27,120 --> 01:21:29,192 -Ухвати ово. -Имам! 763 01:21:51,248 --> 01:21:54,412 -Х, јеси ли добро? -У реду! 764 01:21:54,608 --> 01:21:57,837 Још увек су били на леду. Тачно испод тебе. 765 01:21:58,480 --> 01:22:00,236 Остани у праву. 766 01:22:07,920 --> 01:22:12,742 -Таилор! -Слушај! Скини конопац... 767 01:22:12,944 --> 01:22:15,311 и увези се. 768 01:23:20,304 --> 01:23:24,614 Х! Сачекај. Бићу одмах доле. 769 01:23:37,520 --> 01:23:39,210 Х... 770 01:23:39,472 --> 01:23:41,382 Ох, Боже. 771 01:23:44,912 --> 01:23:48,360 моја нога... моја нога... 772 01:23:52,240 --> 01:23:54,345 Сломљено је, Х. 773 01:24:22,256 --> 01:24:23,783 Цинди... 774 01:24:23,920 --> 01:24:25,130 Цинди! 775 01:24:27,888 --> 01:24:30,736 -Цинди! - У реду је, Х. 776 01:24:33,232 --> 01:24:34,988 Х... 777 01:24:36,336 --> 01:24:38,986 ја сам. Овде сам. 778 01:24:41,744 --> 01:24:43,337 Таилор. 779 01:24:47,984 --> 01:24:49,991 Хоћу да умрем. 780 01:24:50,479 --> 01:24:54,789 Ко је ишта рекао о томе? Бићеш добро, Х. 781 01:24:56,048 --> 01:25:00,837 Још увек можеш да успеш. Можеш успети ако одеш сада. 782 01:25:01,680 --> 01:25:05,608 -О чему причаш? -Умрећу овде горе. 783 01:25:07,376 --> 01:25:09,710 Нећеш умрети, Х. 784 01:25:10,448 --> 01:25:12,357 Не могу да ходам. 785 01:25:14,928 --> 01:25:16,521 носићу те. 786 01:25:16,720 --> 01:25:19,589 Не можеш ме носити. 787 01:25:20,752 --> 01:25:23,981 Осим тога, немамо никакав конопац да радим са било чим. 788 01:25:26,160 --> 01:25:28,450 Само ћу морати да се спустим и добити све остале. 789 01:25:28,592 --> 01:25:30,283 Хајде, Таилор. 790 01:25:30,480 --> 01:25:33,546 Чак и да си успео, био бих мртав док се не вратиш. 791 01:25:42,128 --> 01:25:44,070 Шта радиш, Х? 792 01:25:44,720 --> 01:25:46,280 желим те... 793 01:25:47,056 --> 01:25:49,161 Желим да ово даш Цинди. 794 01:25:52,848 --> 01:25:55,914 И реци јој... Боже, не знам... 795 01:25:57,872 --> 01:26:01,069 Реци јој да сам је волео. Реци јој да ми је жао. 796 01:26:01,263 --> 01:26:04,263 - Реци јој сам, Х. - Хајде, Таилор. Не могу да ходам. 797 01:26:04,592 --> 01:26:07,941 Само узми, ок? Само се губи одавде. 798 01:26:08,431 --> 01:26:14,223 шта ћеш да радиш? јеси ли ти хоћеш ли седети овде и умрети са мном? 799 01:26:14,224 --> 01:26:15,849 Срање. 800 01:26:17,008 --> 01:26:19,757 Имаш ли појма шта тражиш од мене да урадим? 801 01:26:21,200 --> 01:26:25,062 Ти си мој једини прави пријатељ. Нисам остављајући те, разумеш ли то? 802 01:26:25,263 --> 01:26:28,395 -Не могу да живим са тим. -Немаш избора, Таилор. 803 01:26:28,592 --> 01:26:30,185 Јеби се! 804 01:26:30,512 --> 01:26:35,368 Никада ниси имао проблема да будеш себичан. То је практично била твоја религија. 805 01:26:35,369 --> 01:26:38,095 Шта мораш да направиш таквим велика ствар сада? 806 01:26:38,096 --> 01:26:40,071 Неће успети, Х. 807 01:26:42,095 --> 01:26:45,391 Имаш своју жену и дете и ваше истраживање. 808 01:26:46,031 --> 01:26:47,973 То је супер за тебе. 809 01:26:49,808 --> 01:26:52,361 Цео мој живот је био око мене. 810 01:26:52,560 --> 01:26:55,374 Моји радови о лажи и компромиси... 811 01:26:55,568 --> 01:26:58,121 бавећи се шљамом земље. 812 01:26:59,408 --> 01:27:03,598 Па долазим на оваква места са да нађеш мало милости, знаш? 813 01:27:03,792 --> 01:27:07,948 Не желим да будем себичан целог живота, Желим мало племенитости, дођавола! 814 01:27:10,448 --> 01:27:12,935 Желиш милост? 815 01:27:13,136 --> 01:27:15,437 Желите племенитост? 816 01:27:15,632 --> 01:27:17,388 Иди назад. 817 01:27:18,479 --> 01:27:20,367 не могу да проведем остатак живота... 818 01:27:20,560 --> 01:27:24,422 знајући да сам пустио свог најбољег друга да умре на некој јебеној планини! 819 01:27:26,576 --> 01:27:31,310 Ако си стварно мој пријатељ, Тејлор, то је управо оно што треба да урадите. 820 01:27:33,712 --> 01:27:35,948 Желим да пазиш на мог сина. 821 01:27:37,904 --> 01:27:42,214 Реци му шта био сам велики јебени херој. 822 01:27:43,728 --> 01:27:46,827 И реци му да сам га много волела. 823 01:27:47,983 --> 01:27:51,878 Молим те, мораш се вратити. 824 01:27:52,848 --> 01:27:54,571 молим те. 825 01:27:56,975 --> 01:28:00,358 Ти си принц, Х. Прави победник. 826 01:28:02,928 --> 01:28:05,033 Јебеш победника. 827 01:28:06,704 --> 01:28:09,234 Знаш шта ја увек дивим ти се, Тејлоре? 828 01:28:09,840 --> 01:28:11,912 Ти си рођени преживели. 829 01:28:13,039 --> 01:28:15,374 Добио сам све што сам хтео... 830 01:28:15,567 --> 01:28:18,153 али морао сам одустати све да га добијем. 831 01:28:19,696 --> 01:28:21,354 Да ли је то победа? 832 01:28:24,688 --> 01:28:26,411 Волим те, Х. 833 01:28:41,743 --> 01:28:43,499 Узми ово. 834 01:28:44,304 --> 01:28:45,831 У реду. 835 01:28:46,128 --> 01:28:47,688 Жао ми је. 836 01:28:47,888 --> 01:28:51,204 ако хеликоптер дође, нису чекали. 837 01:28:52,592 --> 01:28:56,651 Нису требали да оду. То је њихов ризик. 838 01:29:22,159 --> 01:29:23,948 Таилор. 839 01:29:59,024 --> 01:30:03,148 Није ме брига да ли ћу се икада вратити 840 01:30:57,263 --> 01:30:59,598 Ти јадни кучкин сине. 841 01:31:04,720 --> 01:31:07,622 Претпостављам да ти не смета ако сам позајмио твој конопац. 842 01:32:17,583 --> 01:32:21,925 Обећај ми да ћеш се вратити, Х. толико те волим. 843 01:32:23,119 --> 01:32:26,567 Запамти, Х! То је животна шанса! 844 01:32:28,207 --> 01:32:30,728 Шанса живота да се убијеш! 845 01:32:30,927 --> 01:32:33,610 Не буди смешан. 846 01:32:33,807 --> 01:32:36,360 Све је овде у овим проклете књиге, Харолде! 847 01:32:36,361 --> 01:32:38,383 „Дивља планина”. „Планина убица“. 848 01:32:38,384 --> 01:32:40,871 Половина људи који иди на К2 не враћај се. 849 01:32:46,736 --> 01:32:49,224 Ја ћу те одвести са мном у планину. 850 01:32:50,095 --> 01:32:51,884 Планина. 851 01:32:58,383 --> 01:33:01,449 -Ако мене питате, кошта превише. -Шта? 852 01:33:01,647 --> 01:33:04,330 Љубави, прескупо је. 853 01:33:05,103 --> 01:33:07,438 Ја сам, Х, Таилор је! 854 01:33:07,696 --> 01:33:09,452 Харолде! 855 01:33:12,783 --> 01:33:17,093 Хеј, јаки Х! Имам поклон за тебе, из Даласа. 856 01:33:24,559 --> 01:33:26,632 Да ли осећате нешто? 857 01:33:26,831 --> 01:33:29,220 -Шта? - Осећаш ли нешто? 858 01:33:29,999 --> 01:33:32,104 Топло. 859 01:33:32,304 --> 01:33:34,605 То је добро, Х, угреј се. 860 01:33:36,111 --> 01:33:39,242 Хајде, Х! Требаш ми свестан! 861 01:33:39,759 --> 01:33:42,126 Хајде, Х. Погледај ме. 862 01:33:43,568 --> 01:33:45,607 -Таилор? -Тако је, друже. 863 01:33:45,807 --> 01:33:48,141 Скинут ћу нас ову јебену планину. 864 01:33:49,359 --> 01:33:51,148 Таилор. 865 01:33:55,952 --> 01:33:58,919 Хајде, Х. То је дечак. 866 01:34:01,999 --> 01:34:04,072 Љубав кошта превише, а? 867 01:34:04,944 --> 01:34:07,464 Да, причај ми о томе. 868 01:34:26,576 --> 01:34:28,169 Одличан посао, Х. 869 01:34:41,871 --> 01:34:43,694 Мирно, Х! 870 01:34:56,432 --> 01:34:59,693 -Јеси ли добро, Х? -У реду! ОК! 871 01:35:03,343 --> 01:35:07,205 -Да ли сте спремни за следећи потез? - Спреман сам! 872 01:35:08,304 --> 01:35:12,460 -Таилор, смрзавам се! -И ја. 873 01:35:12,656 --> 01:35:14,630 Не осећам ништа. 874 01:35:15,151 --> 01:35:19,013 То је добро, Х. То је добар знак. 875 01:35:19,216 --> 01:35:22,314 У реду, следећи потез. 876 01:35:22,511 --> 01:35:27,017 Око пукотине. Кратки терени. 877 01:35:27,215 --> 01:35:29,484 Хоћеш да водиш? 878 01:35:30,415 --> 01:35:32,903 Хајде, Х! Успели смо, зар не? 879 01:35:48,880 --> 01:35:53,222 - Хеликоптер је на путу горе. -Дај им још два сата. 880 01:35:54,255 --> 01:35:57,386 Два сата. Разумео? 881 01:36:04,335 --> 01:36:06,637 Лако, лако. 882 01:36:30,287 --> 01:36:31,913 Х? 883 01:36:34,735 --> 01:36:37,583 Х, чујеш ли ме? 884 01:36:40,207 --> 01:36:42,117 Хеј, јаки Х! 885 01:36:47,535 --> 01:36:49,837 Имам мало кисеоника за тебе. 886 01:36:53,967 --> 01:36:55,625 Браво. Држи се! 887 01:36:56,495 --> 01:36:58,350 То је дечак. 888 01:36:58,543 --> 01:37:01,194 Доза адреналина. 889 01:37:01,615 --> 01:37:04,004 Не бих имао ништа против једног од ових. 890 01:37:16,175 --> 01:37:18,248 Били су скоро тамо, Х. 891 01:37:18,863 --> 01:37:21,252 не знам тачно где смо дођавола али... 892 01:37:22,223 --> 01:37:24,230 морамо бити близу. 893 01:37:30,447 --> 01:37:32,519 Изгледа добро, Х. 894 01:38:20,559 --> 01:38:21,836 Хајде. 895 01:38:49,999 --> 01:38:52,999 -Шта је са горивом? - Гориво је довољно. 896 01:38:53,000 --> 01:38:57,006 -Немамо упутства за то. -Хајде, ишли смо! 897 01:38:57,007 --> 01:38:59,657 Само сам га питао колико горива морамо их тражити. 898 01:38:59,663 --> 01:39:01,932 Нису комуницирали! 899 01:39:02,127 --> 01:39:06,350 Овај хеликоптер је на 17,ОО стопа, не може да лети више. 900 01:39:06,735 --> 01:39:09,932 -Морамо направити само један пролаз. -Желиш ли да умре? 901 01:39:10,127 --> 01:39:13,739 -Не, можда су још живи! -Не где можемо доћи до њих. 902 01:39:14,159 --> 01:39:17,421 Морамо само погледати. Том човеку дугујем свој живот. 903 01:39:17,615 --> 01:39:20,298 Да су на дохват руке могли смо да их видимо одавде. 904 01:39:20,495 --> 01:39:22,567 Ако су живи. лф! 905 01:39:22,767 --> 01:39:25,450 Пилот је добар. Каже да је пакао покушај. 906 01:39:28,239 --> 01:39:30,857 Попели су се на планину за вас, г. Цлаиборне. 907 01:39:31,055 --> 01:39:33,127 Не можете их оставити да умру. 908 01:39:33,327 --> 01:39:37,669 Малик, молим те, суочи се, мртви су! 909 01:39:37,871 --> 01:39:39,561 Нису! 910 01:41:32,623 --> 01:41:35,372 Х... Х... 911 01:41:36,495 --> 01:41:37,902 Х... 912 01:41:42,735 --> 01:41:45,604 Х! Х! Слушај, Х! 913 01:41:46,127 --> 01:41:47,883 Слушај, Х! 914 01:42:26,959 --> 01:42:30,472 Успели смо, Х! Ишли смо кући!